9. søndag efter Trinitatis - Tamilsk lectionary

📜

Det Gamle Testamente

Esajas' Bog 10,1-3

10:1 eazhaiga'lai vazhakkilea thoa'rkappa'n'navum, en janaththil si'rumaiyaanavarga'lin niyaayaththaip purattavum, vithavaiga'laich soo'raiyaadavum, thikkat'ra pi'l'laiga'laik ko'l'laiyidavum,

10:2 aniyaayamaana theerppuga'laich seygi'ravarga'lukkum, kodumaiyaana katta'laiga'lai ezhuthugi'ravarga'lukkum aiyoa!

10:3 visaarippin naa'lilum, thooraththilirunthu varum paazhkkadippin naa'lilum neengga'l ennaseyveerga'l? uthavipe'rumpadi yaaridaththil oaduveerga'l? ungga'l magimaiyai enggea vaiththuviduveerga'l?

✉

Epistel

Paulus' Andet Brev til Timotheus 1,6-11

1:6 ithinimiththamaaga, naan unmeal en kaiga'lai vaiththathinaal unakku u'ndaana theavavaraththai nee analmootti ezhuppividumpadi unakku ninaippoottugi'rean.

1:7 theavan namakkup bayamu'l'la aaviyaik kodaamal, balamum anbum the'lintha buththiyu'l'la aaviyaiyea koduththirukki'raar.

1:8 aagaiyaal nammudaiya karththaraip pat'riya saadchiyaikku'riththaavathu, avar nimiththam kattappattirukki'ra ennaik ku'riththaavathu, nee vedkappadaamal, theavavallamaikkeat'rapadi suviseashaththi'rkaaga ennoadeakoodath theengganubavi.

1:9 avar nammudaiya kiriyaiga'linpadi nammai iradchikkaamal, thammudaiya theermaanaththinpadiyum, aathikaalamuthal ki'risthu iyeasuvukku'l namakku aru'lappatta kirubaiyinpadiyum, nammai iradchiththu, parisuththa azhaippinaalea azhaiththaar.

1:10 nammudaiya iradchagaraagiya iyeasuki'risthu pirasannamaanathinaalea anthak kirubai ippozhuthu ve'lippaduththappattathu; avar mara'naththaip parigariththu, jeevanaiyum azhiyaamaiyaiyum suviseashaththinaalea ve'liyaranggamaakkinaar.

1:11 atha'rku naan pirasanggiyaagavum, appoasthalanaagavum, pu'rajaathiyaarukkup poathaganaagavum niyamikkappattean.

✝

Evangelium

Lukasevangeliet 12,32-48 eller Lukasevangeliet 18,1-8

Lukasevangeliet 12,32-48

12:32 bayappadaathea si'rumanthaiyea, ungga'lukku raajyaththaik kodukka ungga'l pithaa piriyamaayirukki'raar.

12:33 ungga'lukku u'l'lavaiga'lai vit'rup pichchaikodungga'l, pazhamaiyaayp poagaatha pa'nappaiga'laiyum ku'raiyaatha pokkishaththaiyum paraloagaththilea ungga'lukkuch sambaathiththu vaiyungga'l, anggea thirudan a'nugugi'rathumillai, poochchi kedukki'rathumillai.

12:34 ungga'l pokkisham enggea irukki'rathoa anggea ungga'l iruthayamum irukkum.

12:35 ungga'l araiga'l kattappattathaagavum, ungga'l vi'lakkuga'l erigi'rathaagavum,

12:36 thangga'l ejamaan kaliyaa'naththilirunthu vanthu thattumpoathu, udanea avarukkuth thi'rakkumpadi eppozhuthu varuvaar en'ru kaaththirukki'ra manusharukku oppaagavum irungga'l.

12:37 ejamaan varumpoathu, vizhiththirukki'ravarga'laagak kaa'nappadugi'ra oozhiyakkaararea baakkiyavaanga'l. avar araikattikko'ndu, avarga'laip panthiyirukkachseythu, sameebamaay vanthu, avarga'lukku oozhiyagnseyvaar en'ru meyyaagavea ungga'lukkuch sollugi'rean.

12:38 avar ira'ndaam jaamaththilaavathu moon'raam jaamaththilaavathu vanthu, avarga'l appadiyea irukkakka'ndaal, avvoozhiyakkaarar baakkiyavaanga'l.

12:39 thirudan innanearaththil varuvaan en'ru veettejamaanukkuth therinthirunthaal, avan vizhiththirunthu, than veettaik kannamidavottaan en'ru a'rinthirukki'reerga'l.

12:40 anthappadiyea neengga'l ninaiyaatha nearaththil manushakumaaran varuvaar, aagaiyaal neengga'lum aayaththamaayirungga'l en'raar.

12:41 appozhuthu peathuru avarai noakki: aa'ndavarea, intha uvamaiyai engga'lukkumaaththiram sollugi'reeroa, ellaarukkum sollugi'reeroa en'ru keattaan.

12:42 atha'rkuk karththar: pa'nividaikkaararukkuth thaguthiyaana kaalaththilea padikodukkumpadi ejamaan avarga'lmeal athigaariyaaga vaikkaththakka u'nmaiyum viveagamumu'l'la visaara'naikkaaran yaavan?

12:43 ejamaan varumpoathu appadiyea seygi'ravanaayk kaa'nappadugi'ra oozhiyakkaaran baakkiyavaan.

12:44 thanakku'l'lathellaavat'rinmealum avanai visaara'naikkaaranaaga vaippaan en'ru meyyaagavea ungga'lukkuch sollugi'rean.

12:45 antha oozhiyakkaaranoa, en ejamaan vara naa'l sellum en'ru thanakku'l'lea sollikko'ndu, vealaikkaararaiyum vealaikkaariga'laiyum adikkavum, pusiththuk kudiththu ve'rikkavum thalaippattaal,

12:46 avan ninaiyaatha naa'lilum, a'riyaatha nearaththilum, antha oozhiyakkaaranudaiya ejamaan vanthu, avanaik kadinamaayth tha'ndiththu, u'nmaiyillaathavarga'loadea avanukkup panggai niyamippaan.

12:47 than ejamaanudaiya siththaththai a'rinthum aayaththamaayiraamalum, avanudaiya siththaththinpadi seyyaamalum iruntha oozhiyakkaaran aneaga adiga'l adikkappaduvaan.

12:48 a'riyaathavanaayirunthu, adiga'lukku eathuvaanavaiga'laich seythavanoa, sila adiga'l adikkappaduvaan. evanidaththil athigang kodukkappadugi'rathoa avanidaththil athigang keadkappadum; manushar evanidaththil athigamaay oppuvikki'raarga'loa avanidaththil athigamaayk keadpaarga'l.

Lukasevangeliet 18,1-8

18:1 soarnthupoagaamal eppozhuthum jebampa'n'navea'ndum enbathaik ku'riththu avarga'lukku avar oru uvamaiyaich sonnaar.

18:2 oru patta'naththilea oru niyaayaathibathi irunthaan; avan theavanukkup bayappadaathavanum manusharai mathiyaathavanumaayirunthaan.

18:3 anthap patta'naththilea oru vithavaiyum irunthaa'l; ava'l avanidaththil poay: enakkum en ethiraa'likkum irukki'ra kaariyaththil enakku niyaayagnseyyavea'ndum en'ru vi'n'nappampa'n'ninaa'l.

18:4 vegunaa'lvaraikkum avanukku manathillaathirunthathu. pinbu avan: naan theavanukkup bayappadaamalum manusharai mathiyaamalum irunthum,

18:5 intha vithavai ennai eppozhuthum thontharavu seygi'rapadiyinaal, iva'l adikkadi vanthu ennai alattaathapadi iva'lukku niyaayagnseyyavea'ndum en'ru thanakku'l'lea sollikko'ndaan en'raar.

18:6 pinnum karththar avarga'lai noakki: aneethiyu'l'la antha niyaayaathibathi sonnathaich sinthiththuppaarungga'l.

18:7 anthappadiyea theavan thammai noakki iravum pagalum kooppidugi'ravarga'laagiya thammaal therinthuko'l'lappattavarga'lin vishayaththil neediya po'rumaiyu'l'lavaraayirunthu avarga'lukku niyaayagnseyyaamaliruppaaroa?

18:8 seekkiraththilea avarga'lukku niyaayagnseyvaar en'ru ungga'lukkuch sollugi'rean. aagilum manushakumaaran varumpoathu boomiyilea visuvaasaththaik kaa'nbaaroa en'raar.