Annunciation - Tamil Lectionary

📜

Old Testament

Isaiah 7:10-14 or Genesis 18:1-15

Isaiah 7:10-14

7:10 pinnum karththar aagaasai noakki:

7:11 nee un theavanaagiya karththaridaththil oru adaiyaa'laththai vea'ndikko'l; athai aazhaththilirunthaagilum, unnathaththilirunthaagilum u'ndaagak keattukko'l en'ru sonnaar.

7:12 aagaasoa: naan keadkamaattean, naan karththaraip pareedchai seyyamaattean en'raan.

7:13 appozhuthu easaayaa: thaaveethin vamsaththaarea, kea'lungga'l; neengga'l manusharai visanappaduththugi'rathu poathaathen'ru en theavanaiyum visanappaduththap paarkki'reerga'loa?

7:14 aathalaal aa'ndavar thaamea ungga'lukku oru adaiyaa'laththaik koduppaar; ithoa, oru kannigai karppavathiyaagi oru kumaaranaip pe'ruvaa'l, avarukku immaanuveal en'ru peariduvaa'l.

Genesis 18:1-15

18:1 pinbu karththar mamreayin samaboomiyilea avanukkuth tharisanamaanaar. avan pagalin ush'navea'laiyil koodaaravaasalilea udkaarnthirunthu,

18:2 than ka'nga'lai ea'reduththup paarkkumpoathu, ithoa, moon'ru purushar avanukku ethirea nin'raarga'l; avarga'laik ka'ndavudanea, avan koodaaravaasalilirunthu avarga'lukku ethirko'ndu oadith tharaimattum kuninthu:

18:3 aa'ndavarea, ummudaiya ka'nga'lil enakkuk kirubai kidaiththathaanaal, neer umathu adiyeanaivittuk kadanthupoagavea'ndaam.

18:4 kogncham tha'n'neer ko'nduvarattum, ungga'l kaalga'laik kazhuvi, maraththadiyil saaynthuko'ndirungga'l.

18:5 neengga'l ungga'l iruthayangga'laith thidappaduththak kogncham appam ko'nduvarugi'rean; appu'ram neengga'l ungga'l vazhiyea poagalaam; itha'rkaagavea adiyean idamvaraikkum vantheerga'l en'raan. atha'rku avarga'l: nee sonnapadi sey en'raarga'l.

18:6 appozhuthu aabirahaam theeviramaayk koodaaraththil saaraa'lidaththi'rkup poay: nee seekkiramaay moon'rupadi melliya maavu eduththup pisainthu, appam sudu en'raan.

18:7 aabirahaam maattumanthaikku oadi, oru nalla i'langkan'raip pidiththu, vealaikkaaran kaiyilea koduththaan; avan athaich seekkiraththil samaiththaan.

18:8 aabirahaam ve'n'neyaiyum paalaiyum samaippiththa kan'raiyum eduththuvanthu, avarga'l munbaaga vaiththu, avarga'l arugea maraththadiyil nin'ruko'ndirunthaan; avarga'l pusiththaarga'l.

18:9 avarga'l avanai noakki: un manaivi saaraa'l enggea en'raarga'l? athoa koodaaraththil irukki'raa'l en'raan.

18:10 appozhuthu avar: oru u'rpavakaalaththittaththil nichchayamaay unnidaththi'rkuth thirumba varuvean; appozhuthu un manaiviyaagiya saaraa'lukku oru kumaaran iruppaan en'raar. saaraa'l avarukkup pinpu'ramaayk koodaaravaasalil ithaik keattukko'ndirunthaa'l.

18:11 aabirahaamum saaraa'lum vayathusen'ru muthirnthavarga'laayirunthaarga'l; sthireega'lukku'l'la vazhipaadu saaraa'lukku nin'rupoayit'ru.

18:12 aagaiyaal, saaraa'l than u'l'laththilea nagaiththu: naan kizhaviyum, en aa'ndavan muthirntha vayathu'l'lavarumaana pinbu, enakku inbam u'ndaayirukkumoa en'raa'l.

18:13 appozhuthu karththar aabirahaamai noakki: saaraa'l nagaiththu, naan kizhaviyaayirukkap pi'l'laipe'ruvathu meyyoa en'ru solvaanean?

18:14 karththaraal aagaatha kaariyam u'ndoa? u'rpavakaalaththittaththil unnidaththi'rkuth thirumba varuvean; appozhuthu saaraa'lukku oru kumaaran iruppaan en'raar.

18:15 saaraa'l bayanthu, naan nagaikkavillai en'ru ma'ruththaa'l. atha'rku avar: illai, nee nagaiththaay en'raar.

✉

Epistle

1 Corinthians 1:21-31

1:21 eppadiyenil, theavagnaanaththukkeat'rapadi ulagamaanathu suyagnaanaththinaalea theavanai a'riyaathirukkaiyil, paiththiyamaagath thoan'rugi'ra pirasanggaththinaalea visuvaasiga'lai iradchikkath theavanukkup piriyamaayit'ru.

1:22 yootharga'l adaiyaa'laththaik keadki'raarga'l, kireakkar gnaanaththaith theadugi'raarga'l;

1:23 naangga'loa siluvaiyil a'raiyappatta ki'risthuvaip pirasanggikki'roam; avar yootharukku ida'ralaayum kireakkarukkup paiththiyamaayum irukki'raar.

1:24 aagilum yootharaanaalum kireakkaraanaalum evarga'l azhaikkappattirukki'raarga'loa avarga'lukkuk ki'risthu theavabelanum theavagnaanamumaayirukki'raar.

1:25 inthappadi, theavanudaiya paiththiyam ennappaduvathu manusharudaiya gnaanaththilum athiga gnaanamaayirukki'rathu; theavanudaiya balaveenam ennappaduvathu manusharudaiya balaththilum athiga balamaayirukki'rathu.

1:26 eppadiyenil, sagoathararea, neengga'l azhaikkappatta azhaippaip paarungga'l; maamsaththinpadi gnaaniga'l aneagarillai, vallavarga'l aneagarillai, pirabukka'l aneagarillai.

1:27 gnaaniga'lai vedkappaduththumpadi theavan ulagaththil paiththiyamaanavaiga'laith therinthuko'ndaar; balamu'l'lavaiga'lai vedkappaduththumpadi theavan ulagaththil balaveenamaanavaiga'laith therinthuko'ndaar.

1:28 u'l'lavaiga'lai avamaakkumpadi, ulagaththin izhivaanavaiga'laiyum, a'rpamaay e'n'nappattavaiga'laiyum, illaathavaiga'laiyum, theavan therinthuko'ndaar.

1:29 maamsamaana evanum theavanukku munbaagap perumaipaaraattaathapadikku appadich seythaar.

1:30 anthappadi, neengga'l avaraalea ki'risthu iyeasuvukkudpattirukki'reerga'l. ezhuthiyirukki'rapadi meanmaipaaraattugi'ravan karththaraikku'riththea meanmaipaaraattaththakkathaaga,

1:31 avarea theavanaal namakku gnaanamum neethiyum parisuththamum meedpumaanaar.

✝

Gospel

Luke 1:46-55

1:46 appozhuthu mariyaa'l: en aaththumaa karththarai magimaippaduththugi'rathu.

1:47 en aavi en iradchagaraagiya theavanil ka'likoorugi'rathu.

1:48 avar thammudaiya adimaiyin thaazhmaiyai noakkippaarththaar; ithoa, ithumuthal ellaach santhathiga'lum ennaip baakkiyavathi enbaarga'l.

1:49 vallamaiyudaiyavar magimaiyaanavaiga'lai enakkuch seythaar; avarudaiya naamam parisuththamu'l'lathu.

1:50 avarudaiya irakkam avarukkup bayanthirukki'ravarga'lukkuth thalaimu'rai thalaimu'raikkumu'l'lathu.

1:51 thammudaiya puyaththinaalea baraakkiramagnseythaar; iruthayasinthaiyil aganthaiyu'l'lavarga'laich sitha'radiththaar.

1:52 balavaanga'lai aasanangga'lilirunthu tha'l'li, thaazhmaiyaanavarga'lai uyarththinaar.

1:53 pasiyu'l'lavarga'lai nanmaiga'linaal nirappi, aisuvariyamu'l'lavarga'lai ve'rumaiyaay anuppivittaar.

1:54 nammudaiya pithaakka'lukku avar sonnapadiyea, aabirahaamukkum avan santhathikkum en'ren'raikkum irakkagnseyya ninaiththu,

1:55 thammudaiya thaasanaagiya isravealai aathariththaar en'raa'l.