Christmas Eve - Tamil Lectionary

📜

Old Testament

Isaiah 9:1-6

9:1 Det folk der vandrede i mørket, har set et stort lys; de der boede i et dybt mørkes land, over dem har et lys strålet.

9:2 Du har gjort folket talrigt, har gjort glæden stor for det; de har glædet sig foran dig,{N: Ansigt} som glæden er om høsten, ligesom man jubler når man fordeler bytte.

9:3 For åget der tyngede det, og stangen over dets skulder, dets undertrykkeres stav har du brækket som på Midjans dag.

9:4 For hver støvle der tramper i krigslarm, og hver kappe der er sølet til i blod, vil blive brændt, som føde for ild.

9:5 For et barn blev født os, en søn blev givet os, og herredømmet var på hans skulder; han gav ham navnene »Under-Rådgiveren«, »Gud er Kriger«, »Far i Evighed«, »Hærfører for fred«.

9:6 Der vil ikke være ende på herredømmets storhed og på freden over Davids trone og over hans rige, så han kan sikre det og understøtte det med ret og retfærdighed fra nu og til evig tid; Hærskarers{N: Hærskarers} HERRES passion vil sørge for dette.

✝

Gospel

Luke 2:1-14 or Matthew 1:18-25

Luke 2:1-14

2:1 Men det skete i de dage at der udgik en befaling fra kejser Augustus om at holde folketælling i hele verden.

2:2 (Denne første folketælling skete mens Kvirinius var statholder i Syrien.)

2:3 Og alle drog hen for at lade sig indskrive, hver til sin by.

2:4 Også Josef drog op fra Galilæa, fra byen Nazaret, til Judæa til Davids by, som kaldes Betlehem, fordi han var af Davids hus og slægt,

2:5 for at lade sig indskrive sammen med Maria, sin forlovede, som var gravid.

2:6 Men mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

2:7 Og hun fødte sin søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en krybbe, for der var ikke plads til dem i herberget.

2:8 I den samme egn var der hyrder som lå ude på marken og holdt nattevagt over deres hjord.

2:9 Og en Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighed skinnede om dem, og de blev meget bange.

2:10 Engelen sagde til dem: »Frygt ikke, for se, jeg forkynder jer en stor glæde som skal være for hele folket.

2:11 For i dag er der født jer en frelser, som er Kristus, Herren, i Davids by.

2:12 Og dette skal I have som tegn: I skal finde et barn der er svøbt og ligger i en krybbe.«

2:13 Og pludselig var der med engelen en himmelsk hærskare som priste Gud og sagde:

2:14 »Ære være Gud i det højeste, og fred på jorden i mennesker med velbehag!«

Matthew 1:18-25

1:18 Men Jesu Kristi fødsel var således: Mens hans mor Maria var forlovet med Josef, og før de var flyttet sammen, viste det sig at hun var blevet gravid ved Helligånden.

1:19 Men fordi Josef, hendes mand, var retfærdig og ikke ville bringe skam over hende, besluttede han at lade sig skille fra hende i hemmelighed.

1:20 Men mens han tænkte på dette, se, da viste en Herrens engel sig for ham i en drøm og sagde: »Josef, Davids søn, frygt ikke for at tage Maria, din hustru, hjem til dig. For det som er blevet til i hende, er af Helligånden.

1:21 Men hun skal føde en søn, og du skal give ham navnet Jesus, for han skal frelse sit folk fra deres synder.«

1:22 Men alt dette er sket for at det skal opfyldes som er blevet talt af Herren ved profeten, som sagde:

1:23 »Se, jomfruen skal blive gravid, og hun skal føde en søn, og man skal give ham navnet Immanuel,« som betyder: Gud med os.

1:24 Men da Josef var vågnet af sin søvn, gjorde han som Herrens engel havde befalet, og han tog sin hustru hjem til sig,

1:25 og han kendte hende ikke før hun havde født sin søn, og han gav ham navnet Jesus.