Christmas Eve - Tamil Lectionary

📜

Old Testament

Isaiah 9:1-6

9:1 aagilum avar sebuloan naattaiyum, napthali naattaiyum idukkamaay eenappaduththina munthina kaalaththilirunthathupoala athu iru'ndiruppathillai; eanen'raal avar kada'rkaraiyarugilum, yoarthaan nathiyoaraththilumu'l'la pu'rajaathiyaarudaiya kalileayaavaagiya aththeasaththaip pi'rkaalaththilea magimaippaduththuvaar.

9:2 iru'lil nadakki'ra janangga'l periya ve'lichchaththaik ka'ndaarga'l; mara'na iru'lin theasaththil kudiyirukki'ravarga'linmeal ve'lichcham piragaasiththathu.

9:3 antha jaathiyaith thira'laakki, atha'rku magizhchchiyaip perugappa'n'nineer; a'ruppil magizhgi'rathupoalavum, ko'l'laiyaip panggittukko'l'lugaiyil ka'likoorugi'rathupoalavum, umakku munbaaga magizhugi'raarga'l.

9:4 meethiyaaniyarin naa'lil nadanthathupoala, avarga'l sumantha nugaththadiyaiyum, avarga'l thoa'linmealiruntha milaat'raiyum, avarga'l aa'loattiyin koalaiyum mu'riththuppoatteer.

9:5 ama'liyaay yuththampa'n'nugi'ra veerarudaiya aayuthavarkkangga'lum, iraththaththil pura'nda uduppum akkinikku iraiyaagach sutterikkappadum.

9:6 namakku oru paalagan pi'ranthaar; namakku oru kumaaran kodukkappattaar; karththaththuvam avar thoa'linmealirukkum; avar naamam athisayamaanavar, aaloasanaikkarththaa, vallamaiyu'l'la theavan, niththiya pithaa, samaathaanappirabu ennappadum.

✝

Gospel

Luke 2:1-14 or Matthew 1:18-25

Luke 2:1-14

2:1 annaadka'lil ulagamenggum kudimathippu ezhuthappadavea'ndumen'ru agusthuraayanaal katta'lai pi'ranthathu.

2:2 seeriyaanaattilea sireaniyu enbavan theasaathibathiyaayirunthapoathu intha muthalaam kudimathippu u'ndaayit'ru.

2:3 anthappadi kudimathippezhuthappadumpadikku ellaarum thangga'l thangga'l oorga'lukkup poanaarga'l.

2:4 appozhuthu yoaseappum, thaan thaaveethin vamsaththaanum kudumbaththaanumaayirunthapadiyinaalea, thanakku manaiviyaaga niyamikkappattuk karppavathiyaana mariyaa'ludanea kudimathippezhuthappadumpadi,

2:5 kalileayaa naattilu'l'la naasareaththoorilirunthu yootheayaa naattilu'l'la bethleheam ennum thaaveethin oorukkup poanaan.

2:6 avvidaththilea avarga'l irukkaiyil, ava'lukkup pirasavakaalam nearittathu.

2:7 ava'l than mutha'rpea'raana kumaaranaippet'ru, saththiraththilea avarga'lukku idamillaathirunthapadiyinaal, pi'l'laiyaith thu'niga'lil sut'ri, munna'naiyilea kidaththinaa'l.

2:8 appozhuthu antha naattilea meaypparga'l vayalve'liyil thanggi, iraaththiriyilea thangga'l manthaiyaik kaaththukko'ndirunthaarga'l.

2:9 avvea'laiyil karththarudaiya thoothan avarga'lidaththil vanthu nin'raan, karththarudaiya magimai avarga'laich sut'rilum piragaasiththathu; avarga'l migavum bayanthaarga'l.

2:10 theavathoothan avarga'lai noakki: bayappadaathirungga'l; ithoa, ellaa janaththukkum miguntha santhoashaththai u'ndaakkum na'rseythiyai ungga'lukku a'rivikki'rean.

2:11 in'ru karththaraagiya ki'risthu ennum iradchagar ungga'lukkuth thaaveethin oorilea pi'ranthirukki'raar.

2:12 pi'l'laiyaith thu'niga'lil sut'ri, munna'naiyilea kidaththiyirukkak kaa'nbeerga'l; ithuvea ungga'lukku adaiyaa'lam en'raan.

2:13 anthaksha'namea paramaseanaiyin thira'l anthath thoothanudanea thoan'ri:

2:14 unnathaththilirukki'ra theavanukku magimaiyum, boomiyilea samaathaanamum, manusharmeal piriyamum u'ndaavathaaga en'ru solli, theavanaith thuthiththaarga'l.

Matthew 1:18-25

1:18 iyeasuki'risthuvinudaiya jenanaththin vivaramaavathu: avarudaiya thaayaagiya mariyaa'l yoaseappukku niyamikkappattirukkaiyil, avarga'l koodivarumunnea, ava'l parisuththa aaviyinaalea karppavathiyaanaa'l en'ru kaa'nappattathu.

1:19 ava'l purushanaagiya yoaseappu neethimaanaayirunthu, ava'lai avamaanappaduththa manathillaamal, iragasiyamaay ava'laith tha'l'livida yoasanaiyaayirunthaan.

1:20 avan ippadich sinthiththukko'ndirukkaiyil, karththarudaiya thoothan soppanaththil avanukkuk kaa'nappattu: thaaveethin kumaaranaagiya yoaseappea, un manaiviyaagiya mariyaa'laich searththukko'l'la aiyappadaathea; ava'lidaththil u'rpaththiyaayirukki'rathu parisuththa aaviyinaal u'ndaanathu.

1:21 ava'l oru kumaaranaip pe'ruvaa'l, avarukku iyeasu en'ru peariduvaayaaga; eanenil avar thamathu janangga'lin paavangga'lai neekki avarga'lai iradchippaar en'raan.

1:22 theerkkatharisiyin moolamaayk karththaraalea uraikkappattathu ni'raivea'rumpadi ithellaam nadanthathu.

1:23 avan: ithoa, oru kannigai karppavathiyaagi oru kumaaranaip pe'ruvaa'l; avarukku immaanuveal en'ru peariduvaarga'l en'ru sonnaan. immaanuveal enbatha'rkuth theavan nammoadirukki'raar en'ru arththamaam.

1:24 yoaseappu niththirai the'linthu ezhunthu, karththarudaiya thoothan thanakkuk katta'laiyittapadiyea than manaiviyaich searththukko'ndu;

1:25 ava'l than mutha'rpea'raana kumaaranaip pe'ruma'lavum ava'lai a'riyaathirunthu, avarukku iyeasu en'ru pearittaan.